pecado

pecado
m.
1 sin.
pecado mortal mortal sin
pecado original original sin
pecados capitales deadly sins
ser un pecado (también figurative) to be a sin o crime
2 sinning.
past part.
past participle of spanish verb: pecar.
* * *
pecado
► nombre masculino
1 sin
\
FRASEOLOGÍA
cometer/hacer un pecado to commit a sin
estar en pecado to have committed a sin
pecado capital deadly sin
pecado mortal mortal sin
pecado original original sin
pecado venial venial sin
* * *
noun m.
sin
* * *
SM
1) (Rel) sin

por mis pecados — for my sins

un pecado de juventud — a youthful indiscretion, a sin of youth

estar en pecado — to be in a state of sin

pecado capital — deadly sin

pecado de comisión — sin of commission

pecado nefando — sodomy

pecado original — original sin

pecado venial — venial sin

2) (=cosa lamentable) crime, sin

sería un pecado no aprovecharlo — it would be a crime o sin not to make use of it

¡es un pecado darle el filete al gato! — it's a crime to give steak to the cat!

* * *
masculino
a) (Relig) sin

estar en pecado — to be in a state of sin

¿y quién te contó eso? - se dice el pecado, pero no el pecador — (fr hecha) and who told you that? - I'm not naming names

b) (lástima) crime, sin

es un pecado tirar la comida — it's a crime to throw away food

* * *
= sin, wrongdoing.
Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.
Ex. His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.
----
* Ciudad del Pecado = Sin City.
* cometer un pecado = commit + sin, sin.
* pecado mortal = deadly sin, mortal sin.
* pecado original, el = original sin, the.
* pecado venial = venial sin.
* vivir en (el) pecado = live in + sin.
* * *
masculino
a) (Relig) sin

estar en pecado — to be in a state of sin

¿y quién te contó eso? - se dice el pecado, pero no el pecador — (fr hecha) and who told you that? - I'm not naming names

b) (lástima) crime, sin

es un pecado tirar la comida — it's a crime to throw away food

* * *
= sin, wrongdoing.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex: His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.
* Ciudad del Pecado = Sin City.
* cometer un pecado = commit + sin, sin.
* pecado mortal = deadly sin, mortal sin.
* pecado original, el = original sin, the.
* pecado venial = venial sin.
* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* * *
pecado
masculine
1 (Relig) sin
arrepentirse/confesarse de los pecados to repent (of)/confess one's sins
está en pecado he is in a state of sin
¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador (fr hecha); and who told you that? — I'm not naming names
de mis pecados (fam hum); wretched (colloq), damned (colloq)
este coche de mis pecados this wretched o damned car of mine (colloq)
Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto for goodness' sake Inés, don't ask so many questions
2 (lástima) crime, sin
es un pecado tirar toda esta comida it's a crime o sin to throw away all this food
Compuestos:
● pecado capital
deadly sin
los siete pecados capitales the seven deadly sins
● pecado de omisión
sin of omission
● pecado mortal
mortal sin
está en pecado mortal he has committed a mortal sin
● pecado nefando
sodomy
● pecado original
original sin
● pecado venial
venial sin
* * *

 

Del verbo pecar: (conjugate pecar)

pecado es:

el participio

Multiple Entries:
pecado    
pecar
pecado sustantivo masculino
a) (Relig) sin;

◊ pecado capital deadly sin;

pecado mortal mortal sin
b) (lástima) crime, sin

pecar (conjugate pecar) verbo intransitivo (Relig) to sin
pecado sustantivo masculino
1 Rel sin
el pecado original, the original sin
2 (falta) crime, sin: es un pecado dar esa carne al perro, it's a crime to give that meat to the dog
pecar verbo intransitivo
1 Rel to sin
2 (excederse en una cualidad) mi hermana peca de ingenua, my sister is too naive
'pecado' also found in these entries:
Spanish:
yerro
- cometer
- confesar
- culpa
- leve
- perdonar
English:
admission
- admit
- sin
- transgression
* * *
pecado nm
1. [en religión] sin;
estar en pecado to be in sin;
morir en pecado to die unrepentant;
ser pecado to be a sin;
Comp
se dice el pecado pero no el pecador no names, no packdrill, I'm naming no names;
Comp
Fam
de mis pecados: pero niña de mis pecados ¿cuántas veces tengo que decirte que te des prisa? for goodness' sake, girl, how many times do I have to tell you to hurry up?
Comp
pecados capitales deadly sins;
pecado mortal mortal sin;
pecado original original sin
2. [pena, lástima] sin;
sería un pecado no aprovechar este día de primavera it would be a sin not to make the most of this spring day;
es un pecado que no le guste la paella it's such a pity she doesn't like paella
* * *
pecado
m sin
* * *
pecado nm
: sin
* * *
pecado n sin

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Pecado — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pecado (desambiguación). The Fall of the Damned por: Carol Gerten Jackson. Pecado (latín peccātum) es la trasgresión voluntaria de un precepto tenido …   Wikipedia Español

  • pecado — (Del lat. peccātum). 1. m. Transgresión voluntaria de preceptos religiosos. 2. Cosa que se aparta de lo recto y justo, o que falta a lo que es debido. 3. Exceso o defecto en cualquier línea. 4. Juego de naipes y de envite en que la suerte… …   Diccionario de la lengua española

  • pecado — sustantivo masculino 1. Área: religión Acción, idea o palabra contrarias a la ley o voluntad de Dios y condenadas por los preceptos de la religión: tener pecados. Matar, robar, mentir, son peca dos. Confesó sus pecados y volvió a estar en gracia… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pecado — pecado, estar de pecado expr. estar, ser muy atractivo; muy bueno. ❙ «...tú andabas intentando hacértelo con el rubio de uno ochenta de detrás de la barra, que estaba de pecado...» A. Gómez Rufo, Cómo ligar con ese chico que pasa de ti o se hace… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pecado — s. m. 1. Transgressão de preceito religioso. 2. Vício. 3. Culpa, falta. 4.  [Informal] Demônio. 5.  [Religião] pecado atual: o que é feito pelo indivíduo (em oposição a original). 6.  [Religião] pecado de carne: pecado sensual. 7.  [Religião]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pecado — (Del lat. pacatum.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Transgresión de las leyes y los preceptos religiosos: ■ blasfemar es un pecado. 2 Cualquier acto que se aparta de lo recto y justo. SINÓNIMO falta 3 Acto o cosa lamentable, en especial si… …   Enciclopedia Universal

  • pecado — (l. peccatu) 1) m. transgresión voluntaria de la ley de Dios o de algún precepto de la Iglesia pecado original el de Adán y Eva, cuya consecuencia se transmite a todos nosotros; pecado personal el que comete una persona determinada; pecado actual …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pecado — (l. peccatu) 1) m. transgresión voluntaria de la ley de Dios o de algún precepto de la Iglesia pecado original el de Adán y Eva, cuya consecuencia se transmite a todos nosotros; pecado personal el que comete una persona determinada; pecado actual …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pecado — (l. peccatu) 1) m. transgresión voluntaria de la ley de Dios o de algún precepto de la Iglesia pecado original el de Adán y Eva, cuya consecuencia se transmite a todos nosotros; pecado personal el que comete una persona determinada; pecado actual …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pecado — s m 1 (Relig) Acción o pensamiento que va en contra de las leyes de Dios o de los preceptos de una religión: cometer un pecado, confesar un pecado, perdonar los pecados 2 Pecado mortal Entre los católicos, el que es de tal naturaleza y gravedad… …   Español en México

  • pecado — {{＃}}{{LM P29519}}{{〓}} {{SynP30229}} {{［}}pecado{{］}} ‹pe·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En religión,{{♀}} hecho, dicho, pensamiento u omisión que van en contra de la ley de Dios y de sus preceptos o mandamientos. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”